1
00:00:02,002 --> 00:00:07,341
Jane, aku hanya mencoba menjelaskan
apa adanya.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,843
Dan jika bukan...
Jika... Sekarang, jika tidak

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,312
di kursi ini...
Oh, Nona Crawford,
Saya sangat bersemangat!

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
Saya akan bermain
tetanggamu di sebelah.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,883
Sangat dekat.
(terkekeh)

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,151
Bolehkah saya minta
tanda tanganmu?

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,486
Ini untuk nenekku.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,620
Dia mencintaimu
sejak dia masih kecil.

9
00:00:36,470 --> 00:00:37,805
Terima kasih.

10
00:00:44,812 --> 00:00:45,679
(terkekeh)

11
00:00:45,713 --> 00:00:46,980
(pria tertawa)

12
00:00:54,088 --> 00:00:57,225
Terkadang Anda perlu melakukannya
pukul tepat di rahang.

13
00:00:58,826 --> 00:01:01,129
(botol jatuh)

14
00:01:01,162 --> 00:01:03,531
(terkekeh)

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,599
Kamu tahu, Bob,
saya sedang berpikir.

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,738
Kita perlu mengemas tasnya
dari gadis di sebelah.

17
00:01:10,771 --> 00:01:12,240
Dia akan pindah.

18
00:01:12,273 --> 00:01:13,974
Ap... Oh, Joan,
A-Aku tidak punya waktu untuk menyusunnya kembali.

19
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
Kami akan syuting besok.

20
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
Saya mendapat persetujuan lawan mainnya.

21
00:01:16,777 --> 00:01:17,645
Dia bukan lawan mainnya.

22
00:01:17,678 --> 00:01:20,314
Itu benar.

23
00:01:20,348 --> 00:01:23,151
Dan dia tidak akan pernah seperti itu.

24
00:01:26,620 --> 00:01:27,588
(mengetuk pintu)

25
00:01:27,621 --> 00:01:29,957
Apa?
(pintu terbuka)

26
00:01:29,990 --> 00:01:31,925
Anda ingin melihat saya?

27
00:01:31,959 --> 00:01:34,262
Ya. Lupakan yang kecil
hadiah harian, Lucille.

28
00:01:34,295 --> 00:01:35,996
aku akan menjadi seperti itu
terlalu sibuk bekerja

29
00:01:36,029 --> 00:01:38,299
untuk berbelanja apa pun
sebagai imbalannya.

30
00:01:38,332 --> 00:01:41,435
Apapun yang Anda katakan.
Hanya saja, jangan bertengkar.

31
00:01:41,469 --> 00:01:43,971
Kita harus saling mendukung,
Lebih baik.

32
00:01:44,004 --> 00:01:47,175
Saya khawatir direktur kami
tidak menjaga kita,

33
00:01:47,208 --> 00:01:48,942
jadi kita harus mengambil
peduli satu sama lain.

34
00:01:48,976 --> 00:01:50,344
Apa maksudnya?

35
00:01:50,378 --> 00:01:52,480
Kaulah yang mempekerjakan
sutradara sialan itu.

36
00:01:52,513 --> 00:01:54,448
Aku akan berterus terang, Bette.

37
00:01:54,482 --> 00:01:56,484
Aldrich adalah seorang pembunuh wanita.

38
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
Dia menyukai gadis pirang muda.

39
00:01:58,519 --> 00:02:02,122
kuenya
itu bermain tetangga.

40
00:02:02,156 --> 00:02:04,858
Saya melihatnya. Dia bukan ancaman.

41
00:02:04,892 --> 00:02:06,427
Tentu saja tidak sekarang.

42
00:02:06,460 --> 00:02:10,130
Tapi apa yang terjadi ketika dia mulai
tidur dengannya?

43
00:02:10,164 --> 00:02:13,767
Tiba-tiba dia memiliki lebih banyak garis
dan adegan daripada Anda.

44
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
Sekarang, saya sudah memintanya untuk menggantikannya
dia dengan seseorang yang kurang mencolok,

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,939
kecil kemungkinannya untuk menarik fokus,

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
tapi dia menolak.

47
00:02:22,410 --> 00:02:26,780
Tentu saja, Anda memiliki lebih banyak adegan
bersamanya daripada aku, jadi...

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,650
mungkin aku keluar jalur.

49
00:02:29,683 --> 00:02:32,152
Kamu tahu, Bette,

50
00:02:32,186 --> 00:02:35,623
Aku hanya ingin mengatakan...

51
00:02:35,656 --> 00:02:38,626
Menurutku apa yang kamu lakukan
dengan bagian ini

52
00:02:38,659 --> 00:02:42,062
sangat berani.

53
00:02:49,703 --> 00:02:52,172
(pintu tertutup)

54
00:03:07,054 --> 00:03:08,489
Lebih baik?

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,990
Betty, kamu mau kemana?

56
00:03:10,023 --> 00:03:10,924
Adegan besarmu berikutnya.

57
00:03:10,958 --> 00:03:13,060
Aku akan pulang dalam keadaan sakit, Bob.

58
00:03:13,093 --> 00:03:14,228
Kamu tidak terlihat sakit.

59
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
Saya. Aku sakit perut
karena kamu.

60
00:03:16,364 --> 00:03:18,232
Saya pikir kamu menginginkannya
bekerja dengan Crawford dan saya

61
00:03:18,266 --> 00:03:19,900
karena kamu menghormati kami.

62
00:03:19,933 --> 00:03:21,935
Karena Anda menginginkan pendapat kami.
Tapi yang jelas, Anda tidak melakukannya.

63
00:03:21,969 --> 00:03:24,171
Dan itu hanya membuatku
ingin muntah.

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,074
Apa yang kamu bicarakan?
Crawford menginginkan wanita itu
bermain tetangga pergi,

65
00:03:27,107 --> 00:03:28,242
dan saya harus setuju.

66
00:03:28,276 --> 00:03:30,043
Anda melakukan casting dengan
kepala yang salah, Bob.

67
00:03:30,077 --> 00:03:31,545
Dia bukan seorang aktris,

68
00:03:31,579 --> 00:03:33,013
dia tidak akan melakukannya
meninggikan materi.

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Maksudku, lihat dia.

70
00:03:34,248 --> 00:03:35,616
Audisinya luar biasa.

71
00:03:35,649 --> 00:03:36,884
Aku ingin dia pergi.

72
00:03:36,917 --> 00:03:37,851
Saya tidak akan melakukannya.

73
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
Kalau begitu aku akan pulang dalam keadaan sakit.

74
00:03:44,658 --> 00:03:48,396
Aku lupa dompetku.

75
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
Sialan!

76
00:04:19,092 --> 00:04:21,829
*

77
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
*

78
00:05:22,222 --> 00:05:24,992
(kicau burung camar,
ombak menerjang)

79
00:05:38,271 --> 00:05:41,174
Menurutku, aku baik-baik saja.
Apakah itu cermin? Terima kasih.

80
00:05:41,208 --> 00:05:42,910
Kamu berada dalam cahayaku, sayang.
Oh.

81
00:05:42,943 --> 00:05:45,212
Apakah kamu melihat itu...
Apa itu tadi? Pulang ke rumah?
Mm-hmm, ya.

82
00:05:45,245 --> 00:05:47,748
Semacam Vietnam
Hal perang. Ya Tuhan.

83
00:05:47,781 --> 00:05:49,983
PRIA: Bicaralah padaku tentang itu
asal muasal perseteruan tersebut.

84
00:05:50,017 --> 00:05:51,519
PIRANG:
Sial, keduanya?

85
00:05:51,552 --> 00:05:53,587
Mereka sebenarnya tidak membutuhkannya
alasan untuk saling membenci.

86
00:05:53,621 --> 00:05:55,589
Itu adalah bahan kimia.

87
00:05:55,623 --> 00:05:58,225
Tapi segalanya belum dimulai
untuk mendidih sampai tahun 40an,

88
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
ketika mereka berusia 40-an.

89
00:06:00,260 --> 00:06:02,195
Bintang Bette sedang naik daun
di Warner's,

90
00:06:02,229 --> 00:06:04,765
dan di MGM,
Suasana hati Joan mulai redup.

91
00:06:04,798 --> 00:06:06,033
Memotong!

92
00:06:06,066 --> 00:06:08,335
Saya minta maaf.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,338
Bisakah seseorang
tanya seorang eksekutif

94
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
untuk turun
tolong ke panggung?

95
00:06:13,140 --> 00:06:15,075
Saya sangat bingung.

96
00:06:15,108 --> 00:06:17,611
Kami... Kami sedang berbulan madu.

97
00:06:17,645 --> 00:06:22,115
Kami direkrut
oleh Dinas Rahasia Inggris

98
00:06:22,149 --> 00:06:25,686
untuk menghentikan Nazi. Benar?

99
00:06:25,719 --> 00:06:29,356
Apakah ini masuk akal
kepada siapa pun?

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,460
Bisakah seseorang
jelaskan padaku?

101
00:06:32,493 --> 00:06:36,063
BLONDELL: Sekarang Garbo dan
Shearer telah mengemasnya,

102
00:06:36,096 --> 00:06:37,130
Joan menginginkan peran yang bermartabat.

103
00:06:37,164 --> 00:06:39,266
Dia sudah menyelesaikan semuanya sampai di sini

104
00:06:39,299 --> 00:06:40,934
dengan para slattern
dan peran gadis toko

105
00:06:40,968 --> 00:06:42,603
itu yang membuatnya menjadi bintang.

106
00:06:42,636 --> 00:06:45,706
Dia berjuang mati-matian
untuk peran Marie Curie.

107
00:06:45,739 --> 00:06:47,107
JOAN:
Dengar, Louis.

108
00:06:47,140 --> 00:06:49,276
Entah saya bermain
wanita bodoh itu,

109
00:06:49,309 --> 00:06:51,311
atau aku berjalan.

110
00:06:59,352 --> 00:07:02,590
Lalu saya sarankan
kamu mulai berjalan.

111
00:07:07,327 --> 00:07:12,700
* Orang lain
menggantikanku *

112
00:07:14,535 --> 00:07:17,437
BLONDELL: Dua minggu kemudian,
Joan menandatangani kontrak dengan Warner.

113
00:07:17,471 --> 00:07:21,909
*Sekarang bagikan pelukanmu*

114
00:07:21,942 --> 00:07:24,077
Terima kasih, Ayah.

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,178
Ayolah, Joan.

116
00:07:25,212 --> 00:07:26,780
Mari kita hentikan omong kosong "Ayah",
baiklah?

117
00:07:26,814 --> 00:07:29,683
Mungkin berhasil
untuk urusan gendut di MGM,

118
00:07:29,717 --> 00:07:30,918
tapi kamu sedang bekerja
untukku sekarang.

119
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
(terkekeh)
Cih, ck.

120
00:07:32,986 --> 00:07:36,624
BLONDELL: Warner mengangkatnya
mantan gadis glamor MGM

121
00:07:36,657 --> 00:07:40,093
saat obral, semuanya harus pergi
tarif ruang bawah tanah yang murah.

122
00:07:40,127 --> 00:07:42,663
Dan dia masih berpikir
dia membayar terlalu banyak.

123
00:07:44,998 --> 00:07:48,902
* Sedikit Anda peduli
untuk sumpah yang kamu buat *

124
00:07:52,172 --> 00:07:54,374
Batalkan janji saya
untuk sisa sore itu.

125
00:07:56,677 --> 00:07:58,946
BLONDELL: Warner membawa
Crawford masuk karena satu alasan:

126
00:07:58,979 --> 00:08:03,717
untuk digunakan sebagai gada melawan
anak bermasalahnya, Bette Davis.

127
00:08:03,751 --> 00:08:05,853
Bette adalah yang tak terbantahkan

128
00:08:05,886 --> 00:08:07,988
ratu dari segalanya...
(terkesiap)

129
00:08:08,021 --> 00:08:09,690
...memainkan salah satu nominasi Oscar
peran demi peran.

130
00:08:09,723 --> 00:08:10,958
tambahan.

131
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
Dia sulit. Mahal.

132
00:08:12,860 --> 00:08:15,395
Addie, cepat.
Dan terlalu kuat,

133
00:08:15,428 --> 00:08:17,230
terutama bagi seorang wanita.

134
00:08:17,264 --> 00:08:21,034
Joan adalah pesan Jack
kepada Bette:

135
00:08:21,068 --> 00:08:23,704
Anda bukan satu-satunya perempuan jalang
di kandang.

136
00:08:23,737 --> 00:08:26,940
Dan Joan tidak terlalu bangga
untuk mengambil sisa Bette.

137
00:08:29,442 --> 00:08:31,378
VEDA: Anda belum pernah berbicara
dari orang-orangmu.

138
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
Dari siapa kamu berasal.

139
00:08:32,880 --> 00:08:34,181
Mungkin itu
kenapa Ayah...

140
00:08:34,214 --> 00:08:35,382
PIRANG:
Tidak lama

141
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
sebelum dia menemukannya
peran kembalinya dia.

142
00:08:37,184 --> 00:08:40,387
Peran yang Bette
tidak akan pernah meneruskannya

143
00:08:40,420 --> 00:08:44,524
apakah dia menyadarinya
itu adalah materi yang layak mendapatkan Oscar.

144
00:08:44,558 --> 00:08:46,259
(telepon berdering)

145
00:08:46,293 --> 00:08:47,761
Apa?

146
00:08:47,795 --> 00:08:49,529
PRIA:
Pak, Bette Davis ada di sini.

147
00:08:49,563 --> 00:08:51,699
Dia ingin bertemu denganmu.

148
00:08:51,732 --> 00:08:53,867
Kotoran.

149
00:08:53,901 --> 00:08:55,235
BET: Saya tahu
apa yang kamu lakukan, Jack,

150
00:08:55,268 --> 00:08:58,606
memberi Crawford
semua peranku untuk mengendalikanku,

151
00:08:58,639 --> 00:09:00,373
membuatku tidak aman.

152
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
Kamu bilang kamu tersinggung
bahwa aku menawarkannya padamu.

153
00:09:02,643 --> 00:09:05,112
Saya tidak ingin bermain
ibu dari seorang remaja.

154
00:09:05,145 --> 00:09:06,880
Baiklah, kalau begitu,
ada hikmah dari semua ini,

155
00:09:06,914 --> 00:09:08,348
bukankah disana, cewek?

156
00:09:08,381 --> 00:09:10,884
Lain kali, Anda harus melakukannya
percayalah pada ayah besar.

157
00:09:10,918 --> 00:09:12,519
Tapi bukankah kamu genap
hanya sedikit bersemangat

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
tentang pip a
naskah yang kukirimkan padamu?

159
00:09:14,421 --> 00:09:17,257
Dimana aku berperan sebagai istri yang terlantar
dalam wig ketakutan hitam

160
00:09:17,290 --> 00:09:19,793
yang mencoba menggugurkan anaknya
dengan melemparkan dirinya ke bawah bukit

161
00:09:19,827 --> 00:09:21,094
lalu mati?

162
00:09:21,128 --> 00:09:22,763
Bagus. Jangan lakukan itu.

163
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
Crawford menyukainya.

164
00:09:24,331 --> 00:09:26,399
Permisi,

165
00:09:26,433 --> 00:09:28,936
Aku terlambat untuk makan siangku sekarang.
Biar kutebak, Lana Turner?

166
00:09:28,969 --> 00:09:30,137
Tidak.

167
00:09:30,170 --> 00:09:31,739
Judy Garland?
Tidak.

168
00:09:31,772 --> 00:09:33,807
Ava Gardner?

169
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Joan Crawford.

170
00:09:36,509 --> 00:09:38,612
PIRANG:
Kasihan Bette.

171
00:09:38,646 --> 00:09:40,247
Sementara Joan
sekarang mendapat bagian terbaik

172
00:09:40,280 --> 00:09:42,783
untuk wanita pada usia tertentu,
itu adalah Bette

173
00:09:42,816 --> 00:09:46,186
yang harus berperan sebagai gadis toko
dan para pelacur.

174
00:09:47,821 --> 00:09:51,324
(menghela nafas) Sungguh menyedihkan.

175
00:09:51,358 --> 00:09:53,661
BLONDELL: Dan itu adalah Jack Warner
siapa, melalui semua itu,

176
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
menghasilkan jutaan dari keduanya.

177
00:09:56,329 --> 00:09:58,966
Dan mungkin akan selalu begitu.

178
00:10:07,007 --> 00:10:10,343
Bukankah itu caranya?

179
00:10:18,185 --> 00:10:19,452
Oh, itu bintangku.

180
00:10:19,486 --> 00:10:21,288
Aku benci adegan sarapan.

181
00:10:21,321 --> 00:10:23,657
Saya suka adegan itu.
Terlalu banyak eksposisi.

182
00:10:23,691 --> 00:10:25,292
Tidak, dia sedang menggosok
Hidung Blanche di dalamnya.

183
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
Dia mencuri perhatiannya.
Anda harus menggunakannya di bawahnya.

184
00:10:27,695 --> 00:10:29,997
Saya tidak perlu subteks,
Bob, saya butuh SMS yang bagus.

185
00:10:30,030 --> 00:10:32,199
Bette, ini pekerjaan hari ini,
itu pemandangan yang bagus,

186
00:10:32,232 --> 00:10:33,300
dan Joan menyukainya.

187
00:10:33,333 --> 00:10:34,601
JOAN:
Saya tidak pernah mengatakan itu.

188
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Saya setuju dengan Betty.

189
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Tulisannya tidak
mulai menangkap

190
00:10:38,739 --> 00:10:40,507
bagaimana perempuan berada di bawah
kulit masing-masing.

191
00:10:40,540 --> 00:10:44,177
Niatnya ada di sana,

192
00:10:44,211 --> 00:10:46,546
tapi eksekusinya
tidak bersemangat.

193
00:10:46,579 --> 00:10:48,315
Anda sedang mengerjakannya, Bob.

194
00:10:48,348 --> 00:10:50,117
Lihat apa yang dapat Anda lakukan.

195
00:10:50,150 --> 00:10:52,853
Kami akan cemas
menunggu penulisan ulang.

196
00:10:52,886 --> 00:10:54,621
Bagaimana kamu menyukainya--
"dengan cemas" menunggu?

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,289
(keduanya terkekeh)

198
00:10:56,323 --> 00:10:59,526
Bukankah itu sebuah
gambar yang cantik?

199
00:10:59,559 --> 00:11:01,028
Akhirnya mereka berhasil
bergaul.

200
00:11:01,061 --> 00:11:02,495
Ya, dan untuk berpikir
baru minggu lalu

201
00:11:02,529 --> 00:11:04,464
mereka berharap
satu sama lain mati.

202
00:11:04,497 --> 00:11:08,635
(tertawa)

203
00:11:08,668 --> 00:11:11,371
(obrolan tidak jelas)

204
00:11:13,741 --> 00:11:15,542
JOAN:
Bette sungguh luar biasa.

205
00:11:15,575 --> 00:11:18,345
Oh, dia akan menang
semua penghargaan tahun ini.

206
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
(terkekeh)
Hedda.

207
00:11:20,413 --> 00:11:23,016
Apakah kalian benar-benar berdua?
rukun bersama?

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,052
Ayo, kamu bisa beritahu Hedda.

209
00:11:25,085 --> 00:11:26,920
Hedda, kami sudah bilang sebelumnya,

210
00:11:26,954 --> 00:11:28,856
kita mulai
seperti rumah yang terbakar.

211
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
Aku belum pernah melihat hal sebanyak ini
sejak terakhir kali saya buang air besar.

212
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Tahun berapa itu?

213
00:11:34,194 --> 00:11:36,830
1932.

214
00:11:36,864 --> 00:11:39,032
Anda tahu hal baiknya
tentang scotch, Bob,

215
00:11:39,066 --> 00:11:41,601
apakah itu hanya menjadi lebih baik
ketika sudah tua.

216
00:11:41,634 --> 00:11:42,770
Luas...

217
00:11:42,803 --> 00:11:44,571
mereka hanya menjadi masam.

218
00:11:48,909 --> 00:11:50,844
Jadi saya mendengarnya
kedua pelacur ini

219
00:11:50,878 --> 00:11:52,679
benar-benar menghancurkan
keberanianmu, ya, Bobby?

220
00:11:52,712 --> 00:11:54,281
Ah, hal yang khas,
kamu tahu.

221
00:11:54,314 --> 00:11:56,216
Bette selalu melawanku
untuk close-up lainnya,

222
00:11:56,249 --> 00:11:58,385
Joan selalu berkelahi
saya untuk mengeluarkannya.

223
00:11:58,418 --> 00:12:00,253
Tapi mereka terbakar
layarnya, Jack.

224
00:12:00,287 --> 00:12:01,889
Anda seharusnya melakukannya
memasangkannya bertahun-tahun yang lalu.

225
00:12:01,922 --> 00:12:02,890
(terkekeh):
Tidak, terima kasih.

226
00:12:02,923 --> 00:12:04,524
Dua perang dunia sudah cukup.

227
00:12:04,557 --> 00:12:08,361
Tapi ada sesuatu yang aku inginkan
untuk dibicarakan denganmu, Bobby.

228
00:12:08,395 --> 00:12:10,563
Kantor depan memberitahuku
bahwa kamu terlambat dari jadwal,

229
00:12:10,597 --> 00:12:12,532
dan aku tidak suka itu.

230
00:12:12,565 --> 00:12:14,534
Yah, j-hanya satu hari.
Kami baru saja mulai.

231
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
Aku akan menebusnya.
Oke.

232
00:12:16,603 --> 00:12:18,105
Dan juga, aku tidak akan melakukannya
lepaskan gambarnya

233
00:12:18,138 --> 00:12:20,540
seperti yang kukatakan, aku akan melakukannya.

234
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Aku akan membukanya lebih besar.

235
00:12:22,742 --> 00:12:25,645
Cara yang belum pernah ada sebelumnya
dilakukan sebelumnya.

236
00:12:25,678 --> 00:12:29,582
Rilis yang luas.
400 layar.

237
00:12:29,616 --> 00:12:31,919
Ha ha!
(keduanya tertawa)

238
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
Apakah aku menangkapmu?
Aku mengerti kamu!

239
00:12:33,420 --> 00:12:34,988
Oh, kamu menangkapku.
aku mengerti kamu.

240
00:12:35,022 --> 00:12:37,490
400? Apakah kamu gila?
Apa-- kenapa?

241
00:12:37,524 --> 00:12:39,659
Mengapa? Karena kamu benar.

242
00:12:39,692 --> 00:12:41,228
Mereka terbakar
layar bersama-sama.

243
00:12:41,261 --> 00:12:45,065
Bobby, adegan mereka
benar-benar listrik.

244
00:12:45,098 --> 00:12:47,434
Mereka benar-benar listrik!

245
00:12:47,467 --> 00:12:49,803
Dan hadapi saja,
setelah Psiko,

246
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
horor adalah masa depan,
dan kami mendapatkannya.

247
00:12:52,372 --> 00:12:56,143
Oke, sekarang begini
kita harus melakukannya.

248
00:12:56,176 --> 00:12:57,744
Pasti ada gebrakan.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Ya, ya, kita bisa mempertahankannya
mesin publisitas berjalan.

250
00:12:59,646 --> 00:13:01,448
Saya akan memberikan orang PR Anda
akses penuh ke set.

251
00:13:01,481 --> 00:13:04,284
Tidak, tidak, tidak, harus begitu
jadilah lebih dari itu, sobat.

252
00:13:04,317 --> 00:13:06,419
Anda harus menyimpannya
di tenggorokan masing-masing.

253
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Anda harus melakukannya.

254
00:13:08,488 --> 00:13:09,456
Saya akan memastikan nama mereka
ada di koran.

255
00:13:09,489 --> 00:13:11,158
Itu bukan masalah.

256
00:13:11,191 --> 00:13:13,493
Tapi jika kamu melakukan ini,
kamu akan bisa

257
00:13:13,526 --> 00:13:15,195
tulis tiket Anda sendiri
di kota ini.

258
00:13:15,228 --> 00:13:18,331
Ayolah, bubbeleh.

259
00:13:18,365 --> 00:13:20,167
Bagus sekali, Bobby.
Ayo!

260
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
Ayo kita lihat
apa yang mereka lakukan.

261
00:13:24,671 --> 00:13:26,940
Ini bukan hanya tentang moral,

262
00:13:26,974 --> 00:13:29,609
ini juga tentang rasa hormat--
Saya telah kehilangan keduanya.

263
00:13:29,642 --> 00:13:30,944
Sejak aku dipecat
tomat itu

264
00:13:30,978 --> 00:13:32,679
siapa yang sedang bermain
gadis tetangga,

265
00:13:32,712 --> 00:13:34,882
seluruh kru tahu itu
Saya didorong ke dalamnya.

266
00:13:34,915 --> 00:13:36,816
Seluruh kru tahu
Crawford dan Davis

267
00:13:36,850 --> 00:13:39,052
sedang menjalankan pertunjukan--
mereka menggandakan saya.

268
00:13:39,086 --> 00:13:41,955
Sudah kubilang padamu, Harriet,
Jack Palance dan Lee Marvin

269
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
tidak akan pernah
menarik omong kosong ini.

270
00:13:43,556 --> 00:13:46,526
Ya, mereka tidak perlu melakukannya.
Mereka laki-laki.

271
00:13:46,559 --> 00:13:47,961
Ya, itu berhasil
mereka setengah licik

272
00:13:47,995 --> 00:13:50,063
dan sama sekali tidak kejam.

273
00:13:50,097 --> 00:13:51,364
Menurutku kamu akan bahagia

274
00:13:51,398 --> 00:13:52,866
itu kedua bintangmu
akur.

275
00:13:52,900 --> 00:13:54,667
Ya, sebenarnya tidak
bergaul.

276
00:13:54,701 --> 00:13:56,136
Mereka hanya bekerja sama.

277
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
Ini seperti
pakta Hitler/Stalin.

278
00:13:57,871 --> 00:14:00,073
Anda tahu, mungkin Warner
mendapat ide yang tepat.

279
00:14:00,107 --> 00:14:03,176
Dia ingin membocorkan kotoran
ke kolom gosip lho,

280
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
lakukan sedikit perkelahian.

281
00:14:04,211 --> 00:14:06,179
Bob, itu buruk sekali.

282
00:14:06,213 --> 00:14:09,649
Yah, itu bisa mendapat banyak
publisitas pra-rilis seperti itu.

283
00:14:09,682 --> 00:14:11,919
Pokoknya, mengadu domba mereka
melawan satu sama lain

284
00:14:11,952 --> 00:14:13,386
mungkin itu jalan yang tepat
untuk mengendalikan mereka.

285
00:14:13,420 --> 00:14:16,023
Bob, jangan berani-berani.
Itu terlalu kejam.

286
00:14:16,056 --> 00:14:18,325
Mereka perlu merasakannya
aman dan didukung.

287
00:14:18,358 --> 00:14:20,727
Tapi tidak oleh satu sama lain.
Saya bisa mendukung keduanya.

288
00:14:20,760 --> 00:14:23,663
Yah, jangan membodohi dirimu sendiri.

289
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Bahkan kamu tidak cukup jantan
untuk memuaskan dua wanita.

290
00:14:30,403 --> 00:14:32,940
Apa itu?
maksudnya?

291
00:14:32,973 --> 00:14:37,444
Mengapa kamu tidak bertanya pada kamu
strudel kecil, Gretchen?

292
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
Harriet, kamu dimana?
mendapatkan ini dari?

293
00:14:43,416 --> 00:14:46,786
Gosip di lokasi syuting
itu racun, Bob,

294
00:14:46,819 --> 00:14:48,555
dan menyebar dengan cepat.

295
00:14:48,588 --> 00:14:49,889
Ini adalah kota kecil,

296
00:14:49,923 --> 00:14:52,525
dan semua orang menemukannya
keluar semuanya.

297
00:14:52,559 --> 00:14:54,294
Bahkan istrimu.

298
00:14:54,327 --> 00:14:56,429
Yah, itu omong kosong.

299
00:14:58,498 --> 00:15:03,203
Mungkin, tapi itu menyakitkan
sama saja.

300
00:15:03,236 --> 00:15:04,637
Dan Anda harus mempertimbangkannya

301
00:15:04,671 --> 00:15:07,440
sebelum Anda mulai
menyebarkan gosipmu sendiri.

302
00:15:18,785 --> 00:15:21,354
*

303
00:15:24,591 --> 00:15:26,326
HEDDA:
Hai, Bill.

304
00:15:29,196 --> 00:15:32,165
Oh, Roger, hai.

305
00:15:32,199 --> 00:15:35,268
Nancy, kamu terlihat cantik.

306
00:15:35,302 --> 00:15:38,238
Barbara, apa kabarmu?

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,507
Halo, Bob.

308
00:15:40,540 --> 00:15:41,975
Dan izinkan saya mengatakannya lagi

309
00:15:42,009 --> 00:15:43,643
sungguh menggetarkan hati
bagi saya untuk mengarahkan

310
00:15:43,676 --> 00:15:45,345
dua legenda ini
dari layar.

311
00:15:45,378 --> 00:15:47,414
Mm. Benarkah, Bob?

312
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Itu saja?
Itu saja.

313
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Aku serahkan padamu
untuk merapikan kata sifat.

314
00:15:51,818 --> 00:15:54,454
Oh, menurutku kamu sudah melakukannya
membuatku bingung

315
00:15:54,487 --> 00:15:56,756
dengan Adela Rogers St.Johns.

316
00:15:56,789 --> 00:15:59,592
Saya datang ke sini untuk
daging merah, bukan pabulum.

317
00:15:59,626 --> 00:16:01,928
Tidak ada yang mau membaca tentangnya
bagaimana kedua kapak perang itu

318
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
bersikap baik satu sama lain.

319
00:16:03,830 --> 00:16:05,165
Ya, apa yang bisa saya lakukan
beritahu kamu, Hedda?

320
00:16:05,198 --> 00:16:06,533
Keduanya sempurna
profesional.

321
00:16:06,566 --> 00:16:09,002
Anda tahu siapa Anda
mengingatkanku pada?

322
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
Bukan John Ford.

323
00:16:11,071 --> 00:16:12,805
Sekarang, ada seorang pria
siapa yang memerintahkan

324
00:16:12,839 --> 00:16:14,374
bukan hanya set film,

325
00:16:14,407 --> 00:16:15,508
tapi persnya sendiri.

326
00:16:15,542 --> 00:16:17,477
Dia tahu caranya
untuk memainkan permainan tersebut.

327
00:16:17,510 --> 00:16:19,112
Itu sebabnya dia
sama pentingnya saat ini

328
00:16:19,146 --> 00:16:20,347
seperti sebelum film talkie.

329
00:16:20,380 --> 00:16:23,350
Dimana kamu, Bob?
Tiga bom.

330
00:16:23,383 --> 00:16:25,885
Anda ingin kembali
untuk mengarahkan televisi?

331
00:16:25,918 --> 00:16:28,555
Gambar ini bisa
membuat Anda relevan lagi.

332
00:16:28,588 --> 00:16:32,225
Saya memiliki terlalu banyak martabat untuk didapatkan
ke selokan bersamamu, Hedda.

333
00:16:32,259 --> 00:16:36,563
Yah, saya berharap martabat

334
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
membayar tagihan gas Anda.

335
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
Baiklah, tunggu, tunggu.

336
00:16:43,870 --> 00:16:46,306
Aku mungkin punya sesuatu,
tapi kamu tidak mendengarnya dariku.

337
00:16:46,339 --> 00:16:49,742
Benda buta, keahlianku.

338
00:16:49,776 --> 00:16:50,977
Ya, itu...

339
00:16:51,010 --> 00:16:55,982
Ini tentang...
payudara Crawford.

340
00:16:56,015 --> 00:16:57,584
Oh, aku mendengarkan.
Ya, itu saja.

341
00:16:57,617 --> 00:17:00,053
Crawford punya payudara besar.

342
00:17:00,087 --> 00:17:03,690
Davis telah mengeluh
bahwa mereka terlalu bersemangat.

343
00:17:03,723 --> 00:17:05,725
Bersemangat?

344
00:17:05,758 --> 00:17:06,893
Palsu.

345
00:17:06,926 --> 00:17:09,496
Dia memakai pakaian palsu?
Ya.

346
00:17:09,529 --> 00:17:10,663
(terkekeh)

347
00:17:10,697 --> 00:17:14,234
Anda tahu, Davis adalah
seorang seniman sejati.

348
00:17:14,267 --> 00:17:16,403
Dia bilang dia tidak bisa
bermain untuk mereka.

349
00:17:16,436 --> 00:17:18,405
Dan dia bilang dia takut
jatuh menimpa mereka

350
00:17:18,438 --> 00:17:21,074
di pemandangan pantai karena
dia pikir dia akan mematahkan gigi.

351
00:17:21,108 --> 00:17:23,710
Ha!
Mengatakan hal-hal itu
keras seperti batu.

352
00:17:23,743 --> 00:17:26,213
Oh, bagus sekali.

353
00:17:28,215 --> 00:17:29,782
Ya.

354
00:17:29,816 --> 00:17:31,684
"Gigi patah."

355
00:17:31,718 --> 00:17:33,286
Ya, itu bagus.

356
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
(putaran mesin,
ban memekik)

357
00:18:02,949 --> 00:18:04,917
Nona Crawford...

358
00:18:04,951 --> 00:18:06,719
Nona Crawford,
apakah kamu punya tanggapan

359
00:18:06,753 --> 00:18:09,088
untuk komentar yang dibuat oleh
Nona Davis di kolom Hopper?

360
00:18:09,122 --> 00:18:10,623
Oh, tentu saja,

361
00:18:10,657 --> 00:18:12,492
tapi tidak ada yang kubiarkan
anak-anakku membaca

362
00:18:12,525 --> 00:18:14,327
di koran keluarga.

363
00:18:19,532 --> 00:18:24,304
(bel layanan berbunyi)

364
00:18:24,337 --> 00:18:27,106
Baiklah, Blanche Hudson,

365
00:18:27,140 --> 00:18:30,577
Bintang Film Nona Gemuk Besar!

366
00:18:30,610 --> 00:18:32,945
Nona Aktris Busuk yang Bau!

367
00:18:32,979 --> 00:18:35,081
Bob, aku harus bicara denganmu.
Apa?

368
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Memotong!
Saya di tengah
sangat bagus!

369
00:18:37,650 --> 00:18:38,651
Apa itu?
Pernahkah kamu melihat

370
00:18:38,685 --> 00:18:40,353
Kolom Hedda pagi ini?

371
00:18:40,387 --> 00:18:41,788
Oh, demi Tuhan!
Oke, istirahatlah,
semua orang.

372
00:18:41,821 --> 00:18:43,856
Tidak, saya belum melakukannya.
Kenapa dia menyebut kita?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,425
Kita? Oh, tidak, tidak.

374
00:18:45,458 --> 00:18:48,328
Bukan kami. Aku? Ya.

375
00:18:48,361 --> 00:18:50,297
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membacakannya untukmu?

376
00:18:50,330 --> 00:18:51,998
"Wanita itu gila.

377
00:18:52,031 --> 00:18:54,967
“Saya selalu curiga
dia memiliki wajah palsu,

378
00:18:55,001 --> 00:18:57,470
"dan sekarang aku tahu pasti.

379
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
Dan itu 34 D ganda."
(tertawa)

380
00:19:00,307 --> 00:19:02,442
Apakah kamu akan membiarkannya
lolos dengan ini?

381
00:19:02,475 --> 00:19:04,377
Lolos dengan apa?
Aku bilang tidak ada hal seperti itu.

382
00:19:04,411 --> 00:19:05,512
Joan, aku yakin
komentar Bette

383
00:19:05,545 --> 00:19:07,314
diambil di luar konteks.

384
00:19:07,347 --> 00:19:08,515
Siapa yang peduli, Lucille?

385
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
Semua orang tahu
kamu membalut bramu.

386
00:19:09,816 --> 00:19:12,452
Anda telah melakukannya
itu selama bertahun-tahun.

387
00:19:12,485 --> 00:19:16,956
Bob, tolong
beritahu Nona Davis

388
00:19:16,989 --> 00:19:19,025
bahwa aku akan menuntutnya

389
00:19:19,058 --> 00:19:21,060
jika dia melanjutkan
untuk memberi komentar

390
00:19:21,093 --> 00:19:23,330
itu merugikan

391
00:19:23,363 --> 00:19:25,332
kemampuan saya untuk mencari nafkah.

392
00:19:25,365 --> 00:19:27,166
Ha! Mencari nafkah?

393
00:19:27,200 --> 00:19:29,802
Setiap kali kamu bersendawa,
Pepsi memberimu sepuluh ribu.

394
00:19:29,836 --> 00:19:32,205
Beraninya kamu menyebut Pepsi!

395
00:19:32,239 --> 00:19:34,641
Berbeda dengan kamu,
itu baik dan murni.

396
00:19:34,674 --> 00:19:37,977
Itu murni, oke.
Vodka murni!

397
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
Betty, Joan,
ayolah, nona-nona.

398
00:19:39,212 --> 00:19:40,613
Ayo...

399
00:19:44,083 --> 00:19:45,652
JOAN:
Dia iri padaku.

400
00:19:45,685 --> 00:19:49,356
Dia selalu begitu
sangat iri padaku.

401
00:19:49,389 --> 00:19:51,491
Joanie, siapa yang tidak?
Lihatlah dirimu.

402
00:19:51,524 --> 00:19:53,260
ROBERT:
Kamu cantik, berbakat.

403
00:19:53,293 --> 00:19:54,594
Anda seorang legenda.

404
00:19:54,627 --> 00:19:56,929
Dan saya mengerti
bahwa kamu sedang kesal.

405
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
Tapi letakkan semua gairah itu,
semua kemarahan itu

406
00:19:59,031 --> 00:20:00,267
ke dalam kinerja Anda.

407
00:20:00,300 --> 00:20:02,869
Lupakan dia.
Lupakan dia.

408
00:20:02,902 --> 00:20:04,437
Dengarkan aku.

409
00:20:04,471 --> 00:20:07,106
Saya satu-satunya pendapat
itu penting.

410
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
(menghembuskan napas)

411
00:20:11,544 --> 00:20:12,979
Oh!

412
00:20:15,415 --> 00:20:18,851
Aku akan membuatmu bangga padaku,

413
00:20:18,885 --> 00:20:20,487
Saya berjanji.

414
00:20:42,942 --> 00:20:45,712
OLIVIA: Bertahun-tahun kemudian,
ketika aku mendengar apa yang sedang terjadi,

415
00:20:45,745 --> 00:20:47,380
Saya sangat marah.

416
00:20:47,414 --> 00:20:49,148
Maksudku, pada saat itu,
kami tidak tahu

417
00:20:49,181 --> 00:20:53,753
bahwa dua layar besar ini
legenda, teman kita,

418
00:20:53,786 --> 00:20:57,424
sedang dimanipulasi begitu
dengan kejam oleh orang-orang di sekitar mereka.

419
00:20:57,457 --> 00:20:59,826
Ya, bukan berarti kita bisa melakukannya
melakukan apa pun mengenai hal itu.

420
00:20:59,859 --> 00:21:02,061
Anda tahu seberapa besar kekuatannya
yang dimiliki wanita saat itu?

421
00:21:02,094 --> 00:21:04,964
Persis sama banyaknya
seperti yang kita dapatkan sekarang: zippo.

422
00:21:04,997 --> 00:21:06,633
Nah, kamu harus ingat,

423
00:21:06,666 --> 00:21:09,302
ini sebelum modern
gerakan lib perempuan.

424
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Yang sangat saya kagumi
banyak, ngomong-ngomong.

425
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
Saya juga.

426
00:21:12,939 --> 00:21:15,141
Tapi bayangkan sebuah studio hari ini

427
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
mencoba mengadu Nona Jane Fonda
melawan Nona Dyan Cannon.

428
00:21:18,611 --> 00:21:20,680
Maksudku, gadis-gadis itu akan memberontak.

429
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
Oh, omong kosong.

430
00:21:22,382 --> 00:21:23,950
Tidak ada yang berubah.

431
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
Tidak peduli seberapa terbebasnya,
wanita akan melakukannya

432
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
apa yang selalu mereka lakukan
ketika mereka terpojok:

433
00:21:28,154 --> 00:21:32,359
makan sendiri dan pilih
gigi mereka dengan tulang.

434
00:21:40,867 --> 00:21:42,502
(telepon berdering)

435
00:21:44,504 --> 00:21:45,872
Louella, sayang.

436
00:21:45,905 --> 00:21:47,840
Joan di sini.

437
00:21:47,874 --> 00:21:52,211
Dengar, aku menelepon
artikel yang ditulis Hedda hari ini.

438
00:21:52,244 --> 00:21:54,046
Saya punya bantahan.

439
00:21:54,080 --> 00:21:57,850
Tidak, tapi untukmu.

440
00:21:57,884 --> 00:22:00,286
Apakah Anda menuliskannya?

441
00:22:00,319 --> 00:22:02,622
Bagus.

442
00:22:02,655 --> 00:22:06,225
Nona Davis terlihat cukup tua
untuk menjadi ibuku.

443
00:22:06,258 --> 00:22:08,628
Sekali melihat wajahnya
dan Anda akan berpikir

444
00:22:08,661 --> 00:22:13,666
dia belum mengalami hari yang bahagia,
atau malam, dalam hidupnya.

445
00:22:16,235 --> 00:22:18,070
Ya, Anda bisa mengutip saya.

446
00:22:18,104 --> 00:22:20,206
Saya mengandalkannya.

447
00:22:21,541 --> 00:22:23,743
(ban berdecit)

448
00:22:25,211 --> 00:22:27,179
SYLVIA: Nona Davis, peduli
untuk mengomentari fakta tersebut

449
00:22:27,213 --> 00:22:29,482
yang dikatakan Nona Crawford, lihatlah
cukup umur untuk menjadi ibunya?

450
00:22:29,516 --> 00:22:30,683
Siapa namamu, sayang?

451
00:22:30,717 --> 00:22:31,884
Silvia.

452
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
Pergilah, Sylvia.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,389
Oh! Ayo.

454
00:22:38,257 --> 00:22:42,061
Pergi ke kamarku
dan membaca buku sialan itu.

455
00:22:47,700 --> 00:22:49,402
(mengetuk pintu)

456
00:22:49,436 --> 00:22:51,738
Masuk.

457
00:22:51,771 --> 00:22:54,273
Mari kita bicara sedikit.

458
00:22:54,306 --> 00:22:55,775
Saya ingin itu.

459
00:22:55,808 --> 00:22:57,076
Meskipun aku mengenalmu
lebih suka mengunyah lemaknya

460
00:22:57,109 --> 00:22:58,845
dengan kolumnis gosip.

461
00:22:58,878 --> 00:23:00,447
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

462
00:23:00,480 --> 00:23:01,781
Louella Parsons, hari ini.

463
00:23:01,814 --> 00:23:03,883
Anda dikutip di
rekor, Lucille.

464
00:23:03,916 --> 00:23:05,718
Oh ya. Itu.

465
00:23:05,752 --> 00:23:08,120
Biarkan aku memotongnya saja
omong kosong bintang film

466
00:23:08,154 --> 00:23:12,258
Anda berpegang teguh pada saat air surut
terlalu dalam bagimu untuk tetap bertahan,

467
00:23:12,291 --> 00:23:13,359
dan jelaskan
sesuatu untukmu.

468
00:23:13,392 --> 00:23:15,562
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

469
00:23:15,595 --> 00:23:17,697
Anda sepertinya sudah lupa
bahwa riasan yang tidak menarik

470
00:23:17,730 --> 00:23:20,266
yang saya pakai di gambar ini
adalah sebuah pilihan

471
00:23:20,299 --> 00:23:22,569
dirancang untuk menciptakan karakter.
Saya tidak tertarik

472
00:23:22,602 --> 00:23:24,236
dalam kesombongan,
Saya tidak tertarik dengan gosip.

473
00:23:24,270 --> 00:23:25,738
Saya tertarik dengan pekerjaan itu.

474
00:23:25,772 --> 00:23:28,641
Itulah yang ingin saya lakukan,
jadi aku sarankan kamu berhenti

475
00:23:28,675 --> 00:23:31,578
cocok dengan panggilan ke Parsons
di sela-sela kopi pagimu

476
00:23:31,611 --> 00:23:33,613
dan buang air besar
kupu-kupu dan sinar bulan

477
00:23:33,646 --> 00:23:36,148
dan apa pun yang datang
terbang keluar dari pantatmu.

478
00:23:36,182 --> 00:23:39,418
Jika tidak, itu pemakamanmu.

479
00:23:41,521 --> 00:23:44,323
Apakah kamu mengancamku?

480
00:23:44,356 --> 00:23:46,493
Anda akan membunuh saya?

481
00:23:46,526 --> 00:23:48,060
Lebih buruk. aku akan mencuri
gambar ini keluar

482
00:23:48,094 --> 00:23:50,997
dari bawah hidungmu
dan kamu tahu aku bisa melakukannya.

483
00:23:51,030 --> 00:23:52,398
saya sedang melakukannya.

484
00:23:52,431 --> 00:23:53,299
Kata siapa?

485
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
Para kru, sutradara.

486
00:23:54,534 --> 00:23:55,768
Semua orang.

487
00:23:57,003 --> 00:24:01,708
kata Pak Aldrich
dia menyukai penampilanku.

488
00:24:02,775 --> 00:24:04,477
Menarik.

489
00:24:04,511 --> 00:24:07,113
(pintu terbuka)

490
00:24:07,146 --> 00:24:09,415
(pintu tertutup)

491
00:24:09,448 --> 00:24:12,985
JOAN: Setelah bertahun-tahun,
Aku masih di kursi ini.

492
00:24:13,019 --> 00:24:16,355
Bukankah itu memberi Anda
semacam tanggung jawab?

493
00:24:16,388 --> 00:24:19,826
Jane, aku hanya mencoba
menjelaskan bagaimana keadaan sebenarnya.

494
00:24:19,859 --> 00:24:21,828
Ini rekaman yang luar biasa, Bob.

495
00:24:21,861 --> 00:24:23,763
Ini luar biasa.

496
00:24:23,796 --> 00:24:25,632
Maksudku, kamu bisa
benar-benar merasakan kebencian

497
00:24:25,665 --> 00:24:27,466
mengepul dari layar.
Itu... Itu...

498
00:24:27,500 --> 00:24:29,702
Apakah Anda yakin itu bukan aktingnya
kamu membalasnya?

499
00:24:29,736 --> 00:24:31,337
Uh, Hank, kecilkan suaranya.

500
00:24:31,370 --> 00:24:33,873
Apa, kamu bercanda?
Ada begitu banyak ham di atas sana

501
00:24:33,906 --> 00:24:36,776
Aku harus menemui rabiku
sore ini dan menebus dosanya.

502
00:24:36,809 --> 00:24:38,110
TIDAK! yang saya bicarakan
apa yang ada di bawahnya

503
00:24:38,144 --> 00:24:39,211
semua adegan itu mengunyah.

504
00:24:39,245 --> 00:24:41,948
Dendam yang murni dan telanjang.

505
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
Saya menyukainya. Saya ingin lebih.

506
00:24:43,650 --> 00:24:45,084
Lagi?
Ya.

507
00:24:46,018 --> 00:24:48,054
Kemarilah, kemarilah.

508
00:24:48,087 --> 00:24:50,189
Anda harus berhasil
masing-masing berpikir

509
00:24:50,222 --> 00:24:52,725
yang kamu suka
yang satu lagi lebih banyak.
Ya Tuhan, Jack.

510
00:24:52,759 --> 00:24:55,828
Suasana di lokasi syuting
cukup dingin.

511
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
Kamu yakin kamu menginginkanku
untuk mengaduk panci itu?

512
00:24:58,397 --> 00:25:00,232
Apa kamu,
tiba-tiba merah?

513
00:25:00,266 --> 00:25:03,002
Anda punya sesuatu
menentang kapitalisme? Hah?

514
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
(tertawa) Lihat, Bob,
kemarilah, lihat.

515
00:25:05,204 --> 00:25:07,574
Apa yang kami cari
di sana

516
00:25:07,607 --> 00:25:10,509
adalah tampilan mentah
dari pasar bebas.

517
00:25:10,543 --> 00:25:11,544
Itu persaingan yang ketat.

518
00:25:11,578 --> 00:25:12,912
Itu cara Amerika.

519
00:25:12,945 --> 00:25:16,015
Semakin banyak mereka
saling membenci,

520
00:25:16,048 --> 00:25:18,517
semakin banyak masing-masing
seseorang mencoba untuk menghancurkan

521
00:25:18,551 --> 00:25:20,587
yang lain,

522
00:25:20,620 --> 00:25:21,821
semakin baik yang mereka dapatkan!

523
00:25:21,854 --> 00:25:23,389
Tapi mereka sudah bagus.

524
00:25:23,422 --> 00:25:27,694
Tidak, itu bagus. Bagus, tapi
mereka masih bisa lebih besar lagi.

525
00:25:27,727 --> 00:25:31,030
Apakah menurut Anda itu Wellington
apakah seorang jenderal yang seksi?

526
00:25:31,063 --> 00:25:33,265
Dia tidak. Dia adalah seorang pendayung,

527
00:25:33,299 --> 00:25:35,201
sampai dia harus pergi
melawan Napoleon.

528
00:25:35,234 --> 00:25:36,869
Dan mengapa?

529
00:25:36,903 --> 00:25:39,405
Karena dia benci
isi perut Napoleon.

530
00:25:39,438 --> 00:25:41,674
Dia membencinya.

531
00:25:41,708 --> 00:25:44,276
Itu adalah kebenciannya
itu membuatnya hebat.

532
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
Jack, itu perang.

533
00:25:45,778 --> 00:25:48,080
Begitu juga dengan ini.

534
00:25:48,114 --> 00:25:49,782
Nyalakan!

535
00:25:49,816 --> 00:25:51,550
JOAN: Anda tidak akan melakukannya
semua hal buruk ini bagiku

536
00:25:51,584 --> 00:25:55,087
jika bukan aku
masih di kursi ini.

537
00:25:55,121 --> 00:25:57,023
Ha! Lihat itu,
lihat itu!

538
00:25:57,056 --> 00:25:58,357
Tapi memang begitu, Blanche.

539
00:25:58,390 --> 00:26:00,526
Anda berada di kursi itu.
(Jack tertawa)

540
00:26:00,559 --> 00:26:02,428
ROBERT: Potong.
Fantastis.

541
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Fantastis, Bob.

542
00:26:03,896 --> 00:26:06,265
(Jack terus tertawa)

543
00:26:15,441 --> 00:26:17,576
Bob, maaf aku terlambat.
Terlambat dua jam, Bette.

544
00:26:17,610 --> 00:26:20,046
Anda meminta saya untuk berada di sini pada siang hari
dan pada hari Sabtu.

545
00:26:20,079 --> 00:26:21,914
Itu tidak bisa dimaafkan, saya tahu.
Saya ketiduran.

546
00:26:21,948 --> 00:26:25,618
Aku... aku panik
tadi malam, aku minum.

547
00:26:25,652 --> 00:26:26,886
saya...

548
00:26:26,919 --> 00:26:28,120
(menghela nafas)

549
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
Minggu ini
telah menjadi pembunuhan bagiku.

550
00:26:34,827 --> 00:26:36,428
Ya, itu sulit
pada semua orang.

551
00:26:36,462 --> 00:26:38,430
(menghela nafas)
Saya tidak tahu

552
00:26:38,464 --> 00:26:40,800
jika apa yang saya lakukan
sedang bekerja sama sekali.

553
00:26:40,833 --> 00:26:42,635
Apakah ini pilihan yang berani,

554
00:26:42,669 --> 00:26:44,603
atau hanya itu
sebagai reaksi terhadapnya?

555
00:26:44,637 --> 00:26:46,739
Dia membuatku marah,

556
00:26:46,773 --> 00:26:49,475
Aku hanya ingin membekapnya
dengan penampilanku.

557
00:26:49,508 --> 00:26:50,943
Dan Jane ingin membekapnya
pucat. Itu sempurna.

558
00:26:50,977 --> 00:26:52,311
Apakah itu?

559
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
Saya tidak ingin berakhir
sebuah lelucon, Bob.

560
00:26:54,546 --> 00:26:56,115
aku merasa aku membutuhkannya
untuk mendapatkan kendali,

561
00:26:56,148 --> 00:26:57,483
dan saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan itu

562
00:26:57,516 --> 00:27:00,152
ketika saya melihat warna merah
sepanjang waktu.

563
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
Mungkin aku harus mengundangnya
untuk makan malam.

564
00:27:01,854 --> 00:27:03,089
Tidak. Tidak.

565
00:27:03,122 --> 00:27:04,691
Tidak, tidak, tidak.

566
00:27:04,724 --> 00:27:06,693
Anda tahu, ada hal seperti itu
sebagai alkimia, Bette.

567
00:27:06,726 --> 00:27:08,427
Anda tidak main-main dengan alkimia.

568
00:27:08,460 --> 00:27:11,964
Saran saya, teruskan saja
apa yang sedang kamu lakukan.

569
00:27:11,998 --> 00:27:15,034
Keluarkan ototnya
beberapa minggu ke depan.

570
00:27:15,067 --> 00:27:16,769
Tetaplah di jalurmu sendiri,

571
00:27:16,803 --> 00:27:19,706
karena jalan itu akan terjadi
membawamu ke Oscar berikutnya.

572
00:27:21,573 --> 00:27:24,043
Percayalah kepadaku.

573
00:27:26,345 --> 00:27:29,849
Aku percaya padamu.

574
00:27:33,585 --> 00:27:36,989
Anda tidak akan membiarkan saya melihat
konyol.

575
00:27:37,023 --> 00:27:39,258
Tentu saja tidak.

576
00:27:41,694 --> 00:27:44,596
Baiklah, mari kita lihat
di tempat kejadian.

577
00:27:45,932 --> 00:27:47,734
“Aku sudah menulis
Surat untuk Ayah,"

578
00:27:47,767 --> 00:27:49,201
sejujurnya, menakutkan
omong kosong itu dariku.

579
00:27:49,235 --> 00:27:51,003
Saya bukan penyanyi, tidak pernah.

580
00:27:51,037 --> 00:27:53,505
Oh, ayolah, Bette,
kamu bernyanyi bersama U.S.O.

581
00:27:53,539 --> 00:27:56,075
Itu sebabnya aku ingin kamu tampil
nomornya langsung, di lokasi syuting.

582
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
Kamu baru saja bilang tidak akan melakukannya
biarkan aku terlihat konyol.

583
00:27:59,578 --> 00:28:02,982
Dan aku tidak akan melakukannya, tapi ini semua tentangnya
kesedihannya, Bette. Kerugiannya.

584
00:28:03,015 --> 00:28:04,751
Jane hanya ingin
untuk menjadi orang yang dipuja itu

585
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
gadis berusia delapan tahun lagi.

586
00:28:06,886 --> 00:28:08,554
Itu dia yang menjual nomornya,
bukan kamu.

587
00:28:08,587 --> 00:28:10,189
Ayo.

588
00:28:10,222 --> 00:28:12,925
Mengapa kita tidak memberi
itu berputar-putar, ya?

589
00:28:12,959 --> 00:28:14,193
Ayo.

590
00:28:18,464 --> 00:28:20,299
(Bette berdehem)

591
00:28:21,868 --> 00:28:25,204
* Saya sudah menulis
surat untuk Ayah. *

592
00:28:25,237 --> 00:28:27,339
Tidak, kamu tidak membutuhkan itu.
Anda tahu kata-katanya.
Ugh...

593
00:28:27,373 --> 00:28:28,741
Anda membutuhkan tangan Anda,

594
00:28:28,775 --> 00:28:30,176
Jane terbuka.

595
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Gerakan yang besar dan teatrikal.

596
00:28:31,911 --> 00:28:33,579
Ingat, dia vaudeville.

597
00:28:33,612 --> 00:28:36,148
*Saya sudah...*

598
00:28:39,819 --> 00:28:44,523
* Saya sudah menulis
surat untuk Ayah *

599
00:28:44,556 --> 00:28:46,759
KEDUA:
*Alamatnya*

600
00:28:46,793 --> 00:28:50,196
*Apakah surga di atas*

601
00:28:50,229 --> 00:28:54,700
* Saya sudah menulis
"Ayah sayang, kami merindukanmu" *

602
00:28:54,733 --> 00:28:58,704
* Dan berharap Anda ada di sini
bersama kami untuk mencintai *

603
00:28:58,737 --> 00:29:02,274
* Sebagai ganti stempel
aku memberikan ciuman *

604
00:29:02,308 --> 00:29:03,642
(keduanya tertawa)

605
00:29:03,675 --> 00:29:07,980
* Kata tukang pos
itu yang terbaik untuk dilakukan *

606
00:29:08,014 --> 00:29:11,818
* Saya sedang menulis
surat untuk Ayah *

607
00:29:11,851 --> 00:29:13,619
*Mengatakan*

608
00:29:13,652 --> 00:29:19,091
* "Aku mencintaimu." *

609
00:29:23,762 --> 00:29:25,231
Anda punya rencana untuk makan malam?

610
00:29:25,264 --> 00:29:26,799
Aku merasa seperti aku berhutang sesuatu padamu

611
00:29:26,833 --> 00:29:29,501
karena membuatmu mendinginkan tumitmu
sepanjang pagi.

612
00:29:29,535 --> 00:29:31,470
Aku berjanji pada Harriet
Aku akan membawanya ke rumah Perino.

613
00:29:31,503 --> 00:29:32,438
Bawa dia.

614
00:29:32,471 --> 00:29:34,506
(terkekeh pelan)

615
00:29:40,679 --> 00:29:42,815
JOAN: Aku menginginkanmu
untuk mengambil semua kostum

616
00:29:42,849 --> 00:29:44,917
dan letakkan saja
di ruang ganti

617
00:29:44,951 --> 00:29:47,319
dan dengan begitu, aku bisa melewatinya
mereka dan tentukan yang mana...

618
00:29:47,353 --> 00:29:49,388
...Aku bilang, oke, bagaimana kalau...

619
00:29:51,623 --> 00:29:54,026
(tertawa)

620
00:29:54,060 --> 00:29:56,062
(terkekeh)

621
00:30:01,333 --> 00:30:04,703
Para kru beramai-ramai.

622
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
Tentang kinerja saya?

623
00:30:06,738 --> 00:30:08,640
Tentang hubungan mereka.

624
00:30:08,674 --> 00:30:10,609
Tampaknya,
mereka telah bekerja

625
00:30:10,642 --> 00:30:14,180
pada adegannya
sepanjang akhir pekan.

626
00:30:23,722 --> 00:30:24,823
Jadi kamu suka dasinya?

627
00:30:24,857 --> 00:30:25,858
Mm. Saya bersedia.

628
00:30:25,892 --> 00:30:27,894
(telepon berdering)

629
00:30:36,735 --> 00:30:38,737
Halo?

630
00:30:44,443 --> 00:30:46,045
Hmm?

631
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
Itu Joan Crawford.

632
00:30:51,450 --> 00:30:53,552
Joan?

633
00:30:53,585 --> 00:30:55,087
Ini tengah malam.

634
00:30:55,121 --> 00:30:56,488
(menangis):
Bob, dia meninggalkanku.

635
00:30:56,522 --> 00:30:57,489
Siapa?

636
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
Petrus.

637
00:30:59,191 --> 00:31:00,927
Oh, kami bertengkar hebat.

638
00:31:00,960 --> 00:31:03,762
Katanya, gambar ini lebih bermakna
kepadaku daripada yang dia lakukan dan dia pergi.

639
00:31:03,795 --> 00:31:04,830
Dia mabuk.

640
00:31:04,863 --> 00:31:07,033
Ya Tuhan.

641
00:31:07,066 --> 00:31:09,168
Aku harus keluar dari gambaran itu, Bob.
Saya tidak bisa melanjutkan.

642
00:31:09,201 --> 00:31:11,537
A-Baiklah, eh, j-hanya,
berikan saja padaku beberapa.

643
00:31:11,570 --> 00:31:13,439
Aku akan menaruhnya, aku akan melemparkannya
pakaian. Saya akan segera ke sana.

644
00:31:13,472 --> 00:31:15,174
Anda berjanji?
Ya, ya, aku berjanji.

645
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
Oke.

646
00:31:32,624 --> 00:31:33,792
(terkekeh)

647
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
(bel pintu berbunyi)

648
00:32:06,092 --> 00:32:08,094
*

649
00:32:09,661 --> 00:32:10,929
(mengetuk pintu)

650
00:32:10,963 --> 00:32:13,966
(pintu terbuka)

651
00:32:14,000 --> 00:32:15,601
Siapa itu? Siapa disana?

652
00:32:15,634 --> 00:32:17,169
Siapa sih
menurutmu begitu, Joan?

653
00:32:17,203 --> 00:32:18,804
Ini Bob, Anda memanggil saya ke sini.

654
00:32:18,837 --> 00:32:22,241
Oh, Bob. Tidak, pikirku
untuk sesaat

655
00:32:22,274 --> 00:32:24,243
mungkin Peter sudah pulang.

656
00:32:24,276 --> 00:32:26,612
Ya, aku minta maaf
tentang Peter, Joan.

657
00:32:26,645 --> 00:32:28,647
Anda tahu apa yang saya minta maaf?

658
00:32:28,680 --> 00:32:32,818
Maafkan aku telah menyerah dengan hal yang luar biasa
hubungan dengan seorang pria

659
00:32:32,851 --> 00:32:36,355
yang benar-benar menyayangiku,
seorang dokter tidak kurang,

660
00:32:36,388 --> 00:32:38,524
untukmu dan gambar ini.

661
00:32:38,557 --> 00:32:40,326
Sungguh, itu terlalu berlebihan.

662
00:32:40,359 --> 00:32:41,593
Apa yang kamu bicarakan?

663
00:32:41,627 --> 00:32:42,694
Anda tahu betul

664
00:32:42,728 --> 00:32:45,164
apa yang saya bicarakan.

665
00:32:45,197 --> 00:32:48,834
Anda dan Davis,
melompat-lompat di belakangku.

666
00:32:48,867 --> 00:32:50,536
Oh, kamu bersikap konyol.
Apakah saya?

667
00:32:50,569 --> 00:32:55,474
(terkekeh)
Latihan akhir pekan, astaga.

668
00:32:55,507 --> 00:32:57,509
Sudah berapa lama
kamu tidur dengannya?

669
00:32:57,543 --> 00:32:58,810
Aku tidak tidur dengannya.

670
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
Saya tidak akan dibodohi.

671
00:33:00,979 --> 00:33:03,515
Aku keluar, tapi jangan khawatir,

672
00:33:03,549 --> 00:33:05,817
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

673
00:33:05,851 --> 00:33:08,387
Saya yakin Warner
akan membiarkanmu menyusun kembali.

674
00:33:08,420 --> 00:33:11,157
Kami tidak menyusun ulang, Joan.
Yesus.

675
00:33:11,190 --> 00:33:13,692
Gambaran ini hanya terjadi
karena kamu.

676
00:33:13,725 --> 00:33:16,495
Yah, aku senang
kamu ingat itu.

677
00:33:16,528 --> 00:33:20,132
Apa lagi yang harus dilakukan
kamu ingat, Bob?

678
00:33:20,166 --> 00:33:21,967
Joan.
Hmm?

679
00:33:22,000 --> 00:33:25,037
Bob, apakah kamu ingat?

680
00:33:25,071 --> 00:33:28,540
latihan pribadi kami
di Dedaunan Musim Gugur?

681
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
Ayo.

682
00:33:30,709 --> 00:33:34,012
Berlatihlah dengan saya sekarang, Bob.

683
00:33:34,046 --> 00:33:36,882
Bawa aku melalui adegan cinta.

684
00:33:36,915 --> 00:33:39,251
Tidak ada cinta
adegan dalam gambar.

685
00:33:39,285 --> 00:33:40,819
(berbisik):
Lalu saya ingin menulis ulang.

686
00:33:40,852 --> 00:33:43,055
Oh, sial, Joan.
Maukah kamu menghentikannya?

687
00:33:43,089 --> 00:33:45,991
Anda pikir saya tidak melakukannya
tahu apa ini?

688
00:33:46,024 --> 00:33:47,559
Apa, kamu pikir begitu
akan membawaku ke tempat tidur,

689
00:33:47,593 --> 00:33:49,561
Aku hanya akan menyerahkannya
gambar itu untukmu?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,198
Itulah tepatnya
terjadi di Dedaunan Musim Gugur.

691
00:33:52,231 --> 00:33:53,832
Anda melihat saya minum kopi
dengan Cliff Robertson,

692
00:33:53,865 --> 00:33:55,101
hal berikutnya yang aku tahu milikmu
tanganku turun ke celanaku.

693
00:33:55,134 --> 00:33:56,402
Persetan denganmu.

694
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
Tidak, kali ini tidak, Joan.

695
00:33:57,769 --> 00:33:59,671
Dengarkan aku.

696
00:33:59,705 --> 00:34:02,074
Aku mencoba untuk mempertahankan milikku
pernikahan demi Tuhan.

697
00:34:02,108 --> 00:34:03,909
Bagus, baiklah...

698
00:34:06,745 --> 00:34:08,114
JOAN: Petrus?

699
00:34:08,147 --> 00:34:09,715
Apa yang kamu lakukan di sini?

700
00:34:09,748 --> 00:34:12,584
Saya pikir begitu
di Palm Springs.

701
00:34:12,618 --> 00:34:14,586
Ya, jalannya tersapu air.

702
00:34:14,620 --> 00:34:16,922
Sampai jumpa
lokasi syuting, Joan.

703
00:34:22,661 --> 00:34:24,596
Anda ingin menjelaskannya?

704
00:34:24,630 --> 00:34:29,468
Menjelaskan? Untukmu?
(terkekeh)

705
00:34:29,501 --> 00:34:33,639
Saya tidak perlu menjelaskannya
suatu hal yang buruk bagimu.

706
00:34:33,672 --> 00:34:36,242
Kamulah yang melakukannya
tinggalkan aku akhir pekan ini,

707
00:34:36,275 --> 00:34:39,711
meninggalkanku di sini sendirian.

708
00:34:39,745 --> 00:34:42,481
Menurutku itu benar
waktu untuk menyusun kembali.

709
00:34:42,514 --> 00:34:43,715
Perombakan?

710
00:34:43,749 --> 00:34:45,817
Susun kembali kamu.

711
00:34:45,851 --> 00:34:48,220
Kalimatmu sudah basi.

712
00:34:48,254 --> 00:34:49,921
Pengiriman Anda dapat diprediksi.

713
00:34:49,955 --> 00:34:51,157
Aku akan turun.

714
00:34:51,190 --> 00:34:55,594
Ketika saya kembali,
Aku ingin kamu pergi.

715
00:34:55,627 --> 00:34:58,264
*Dan meninggalkanmu*

716
00:34:58,297 --> 00:35:01,267
*Jadi kamu bisa*

717
00:35:01,300 --> 00:35:02,768
*Terbang...*

718
00:35:06,138 --> 00:35:08,540
Ini melegakan!

719
00:35:18,016 --> 00:35:19,185
(bel pintu berbunyi)

720
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
Dimana dia?

721
00:35:27,459 --> 00:35:28,960
Apa ini?

722
00:35:28,994 --> 00:35:30,329
Maafkan aku, Nona Joan.

723
00:35:30,362 --> 00:35:32,964
Dia kecil,
tapi dia cepat.

724
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
Mengapa terlihat seperti itu
seperti eksklusif.

725
00:35:35,033 --> 00:35:37,769
Di Pemeriksa,
di kolom Louella.

726
00:35:37,803 --> 00:35:39,538
Anda sengaja menelepon

727
00:35:39,571 --> 00:35:42,841
sapi yang mengompol itu
hanya untuk menjemputku.

728
00:35:42,874 --> 00:35:45,143
Terima kasih, Sven.
Itu saja untuk saat ini.

729
00:35:45,177 --> 00:35:47,613
Tidak, Sven tetap di sini.

730
00:35:47,646 --> 00:35:49,981
Saya ingin pemuda ini
untuk menjadi saksi.

731
00:35:50,015 --> 00:35:52,451
Dia harus tahu bangkai siapa
itu yang dia tangani,

732
00:35:52,484 --> 00:35:54,653
dan berapa banyak lainnya
di kota ini

733
00:35:54,686 --> 00:35:56,222
bisa mengidentifikasinya dalam kegelapan.

734
00:35:56,255 --> 00:35:58,857
Kolom itu punya
sudah ditulis.

735
00:35:58,890 --> 00:36:01,493
"Rumah Joan Crawford
Awal, Tahun-Tahun yang Tawdry."

736
00:36:01,527 --> 00:36:05,030
Dan itu sudah dikunci
di laci mejaku sejak tahun 1946,

737
00:36:05,063 --> 00:36:08,300
terakhir kali kamu pergi
ke Louella di belakangku.

738
00:36:08,334 --> 00:36:11,537
Oh, sudah kubilang tadi, Hedda,
Saya tidak pergi ke Louella

739
00:36:11,570 --> 00:36:13,239
tentang perceraianku dengan Philip.

740
00:36:13,272 --> 00:36:15,073
Tidak, dia datang kepadaku.

741
00:36:15,106 --> 00:36:19,010
Dan Anda mengkonfirmasinya. Dan setelahnya
Aku mengembalikan kariermu padamu.

742
00:36:19,044 --> 00:36:20,479
Racun Box Office.

743
00:36:20,512 --> 00:36:21,880
Itulah yang mereka
menelponnya,

744
00:36:21,913 --> 00:36:24,149
sampai saya mulai
mempromosikannya di kolom saya

745
00:36:24,182 --> 00:36:25,083
karena aku merasa kasihan padanya.

746
00:36:25,116 --> 00:36:26,652
Ya, dia benar tentang itu.

747
00:36:26,685 --> 00:36:28,920
Saat aku terjatuh
pada keberuntunganku,

748
00:36:28,954 --> 00:36:32,591
Hedda adalah satu-satunya orang
di kota tanpa Kristus ini

749
00:36:32,624 --> 00:36:34,660
untuk mengulurkan tangan
dalam persahabatan,

750
00:36:34,693 --> 00:36:37,062
untuk menunjukkan beberapa
kesopanan manusia.

751
00:36:37,095 --> 00:36:38,864
Dia tidak perlu melakukannya,

752
00:36:38,897 --> 00:36:43,902
dan saya selalu benar
berterima kasih padanya karena telah melakukannya,

753
00:36:43,935 --> 00:36:45,371
sungguh, sungguh bersyukur.

754
00:36:45,404 --> 00:36:47,038
Kalau begitu, kenapa kamu mau melakukannya?
pergi ke musuh bebuyutanku?

755
00:36:47,072 --> 00:36:49,908
Karena itulah satu-satunya cara

756
00:36:49,941 --> 00:36:52,578
Saya bisa menarik perhatian Anda.

757
00:36:52,611 --> 00:36:54,780
Terima kasih, Sven,
Sampai jumpa pada hari Jumat.

758
00:36:54,813 --> 00:36:57,249
Hedda, Hedda.

759
00:36:57,283 --> 00:37:00,386
Ya.

760
00:37:00,419 --> 00:37:04,690
Ayo turun ke kolam renang,
menyerap sedikit vitamin D.

761
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
(berbisik):
Dengar, kita harus bicara.

762
00:37:06,958 --> 00:37:08,059
Oke.

763
00:37:08,093 --> 00:37:09,561
Beri aku waktu untuk berubah.

764
00:37:12,764 --> 00:37:14,466
Oh.

765
00:37:14,500 --> 00:37:16,268
JOAN:
Aku akan mengatakannya saja, Hedda.

766
00:37:16,302 --> 00:37:18,470
Saya dalam masalah.

767
00:37:18,504 --> 00:37:21,106
Masalah apa?

768
00:37:21,139 --> 00:37:23,975
Tidak tidak tidak. Ini
bukan untuk publikasi.

769
00:37:25,411 --> 00:37:28,414
aku memohon padamu
sebagai teman.

770
00:37:32,784 --> 00:37:36,121
Baiklah. Tertutup.

771
00:37:36,154 --> 00:37:38,490
Menembak.

772
00:37:38,524 --> 00:37:40,992
saya bangkrut.

773
00:37:41,026 --> 00:37:44,563
Sampai-sampai saya terlilit hutang.
Tidak.

774
00:37:44,596 --> 00:37:47,999
Tidak. Kamu secara praktis
memiliki Pepsi-Cola.

775
00:37:48,033 --> 00:37:50,969
Pepsi-Cola adalah pemilikku.

776
00:37:51,002 --> 00:37:52,938
Atau, bagaimanapun juga, ia adalah pemilik Al,

777
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
dan ketika dia meninggal,
utangnya menjadi milikku.

778
00:37:57,843 --> 00:37:59,345
Dua juta dolar.

779
00:37:59,378 --> 00:38:01,947
Hedda, itulah hutangku.

780
00:38:01,980 --> 00:38:04,483
Dua juta dolar.

781
00:38:04,516 --> 00:38:06,151
Joan, aku tidak tahu.

782
00:38:06,184 --> 00:38:08,119
Tidak, tidak ada yang melakukannya,
dan-dan mereka tidak boleh melakukannya.

783
00:38:08,153 --> 00:38:09,988
Dengar, aku seorang ibu tunggal

784
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
bekerja di Hollywood.

785
00:38:12,057 --> 00:38:16,795
Saya punya tiga anak yang
sekolah masih belum tuntas.

786
00:38:16,828 --> 00:38:19,164
MAMACITA:
Waktunya koktail.

787
00:38:21,633 --> 00:38:24,069
Ayolah, aku perlu minum.

788
00:38:27,205 --> 00:38:29,274
Baiklah.

789
00:38:29,307 --> 00:38:31,843
Lihat ini, Hedda.

790
00:38:31,877 --> 00:38:34,145
Semua ini bisa saja hilang
dalam sekejap,

791
00:38:34,179 --> 00:38:37,449
semua yang telah saya kerjakan
untuk seluruh hidupku.

792
00:38:37,483 --> 00:38:39,718
Maksudku, di mana, pada usiaku,
apakah aku akan menemukannya

793
00:38:39,751 --> 00:38:41,687
orang kaya lain yang menyelamatkanku?

794
00:38:41,720 --> 00:38:43,722
Anda tidak pernah membutuhkan seorang pria.

795
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
Tak satu pun dari kita yang memilikinya.

796
00:38:45,657 --> 00:38:49,561
Namun kami selalu melakukannya
berada di bawah kekuasaan mereka.

797
00:38:49,595 --> 00:38:52,664
Hmm.
Setidaknya saya punya.

798
00:38:52,698 --> 00:38:55,401
Anda tidak tahu caranya
beruntungnya kamu, Hedda,

799
00:38:55,434 --> 00:38:58,203
itu menjadi seorang aktris
tidak berhasil untukmu,

800
00:38:58,236 --> 00:39:00,071
bahwa kamu tidak pernah menjadi bintang.

801
00:39:00,105 --> 00:39:04,543
Maksudku, kamulah yang melakukannya
memiliki kekuatan nyata di kota ini.

802
00:39:04,576 --> 00:39:08,747
Ya, baiklah, kota ini,
itu sedang menurun.

803
00:39:08,780 --> 00:39:11,082
Ini menjadi hal yang mendasar dan umum.

804
00:39:11,116 --> 00:39:12,418
Anda tahu, tidak lama lagi,

805
00:39:12,451 --> 00:39:14,420
Aku bahkan tidak akan mampu
untuk mengejutkannya lagi.

806
00:39:14,453 --> 00:39:16,254
Semuanya itu
akan meledak,

807
00:39:16,287 --> 00:39:20,592
dan semua itu akan tersisa
adalah gurun tempat dibangunnya.

808
00:39:20,626 --> 00:39:24,029
Oh, terima kasih, Mamacita.

809
00:39:24,062 --> 00:39:25,864
Terima kasih sayang.

810
00:39:25,897 --> 00:39:28,400
Beberapa tahun lagi.

811
00:39:28,434 --> 00:39:33,038
Hanya itu yang kuinginkan,
hanya beberapa tahun lagi,
Hmm.

812
00:39:33,071 --> 00:39:36,542
tapi aku sudah
dirusak, disabotase.

813
00:39:36,575 --> 00:39:39,244
Tidak, itu tidak adil.

814
00:39:39,277 --> 00:39:42,280
Davis, dia tidak pernah
pernah menjadi salah satu dari kita.
Tidak.

815
00:39:42,313 --> 00:39:45,417
Dia tidak pernah menjadi bagiannya
kota ini, tidak seperti yang kamu alami.

816
00:39:45,451 --> 00:39:49,421
Dan dia tidak membutuhkan pekerjaan itu.
Wanita hidup seperti Yankee.

817
00:39:49,455 --> 00:39:51,222
Saya hanya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

818
00:39:51,256 --> 00:39:55,393
Jangan berani-berani. Tidak ada air mata.

819
00:39:55,427 --> 00:39:59,731
Hedda ada di sini.

820
00:39:59,765 --> 00:40:02,701
Anda ingin beberapa tahun lagi?

821
00:40:02,734 --> 00:40:05,804
Bagaimana dengan lima lagi?

822
00:40:05,837 --> 00:40:07,238
Karena itulah yang lain
Oscar akan memberimu.
Oh!

823
00:40:07,272 --> 00:40:08,474
Ya.

824
00:40:08,507 --> 00:40:11,142
Pembayaran uang muka
lima tahun lagi.

825
00:40:11,176 --> 00:40:13,445
Tidak, tidak, tidak, itu
tidak mungkin.

826
00:40:13,479 --> 00:40:15,046
Itu tidak akan pernah terjadi.

827
00:40:15,080 --> 00:40:17,082
Bette memiliki peran yang lebih mencolok.

828
00:40:17,115 --> 00:40:19,885
Ya, itu
masalah pendapat.

829
00:40:19,918 --> 00:40:23,522
Dan pendapat saya adalah
satu-satunya yang penting.

830
00:40:26,157 --> 00:40:28,259
(terkekeh)

831
00:40:29,294 --> 00:40:30,696
Salam.

832
00:40:31,863 --> 00:40:33,965
Tchin-tchin,
sayangku.
Mm.

833
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
Baiklah, selamat pagi, Nona
Davis, saya penggemarnya.

834
00:40:46,678 --> 00:40:47,913
Donat?

835
00:40:47,946 --> 00:40:49,147
Tidak, kopi,

836
00:40:49,180 --> 00:40:50,415
hitam, di ruang gantiku.

837
00:40:50,448 --> 00:40:52,117
Oh, bukan aku
layanan kerajinan.

838
00:40:52,150 --> 00:40:54,185
Saya orang utama Anda
pada gambar ini.

839
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Mohon maaf?

840
00:40:56,955 --> 00:40:58,524
Saya Victor Buono.

841
00:40:58,557 --> 00:40:59,958
aku akan bermain
minat cintamu.

842
00:41:02,293 --> 00:41:04,262
aku mengharapkan seseorang...

843
00:41:04,295 --> 00:41:05,931
Lebih tipis?

844
00:41:05,964 --> 00:41:08,867
Kurang... homoseksual?

845
00:41:11,336 --> 00:41:12,571
Mm. Mm.

846
00:41:27,886 --> 00:41:29,555
(tertawa dan tidak jelas
percakapan)

847
00:41:38,830 --> 00:41:41,066
BETTE: Terima kasih untuk
hari yang menyenangkan, kawan.

848
00:41:41,099 --> 00:41:43,134
Ucapkan selamat malam, B.D.
Oh.

849
00:41:43,168 --> 00:41:44,903
Selamat malam, teman-teman.

850
00:41:44,936 --> 00:41:46,371
Ah!

851
00:41:52,510 --> 00:41:56,982
* Ini sangat kecil, remaja kecil
bikini polkadot kuning *

852
00:41:57,015 --> 00:42:01,052
* Yang dia kenakan
untuk pertama kalinya hari ini *

853
00:42:01,086 --> 00:42:02,053
(lebih keras):
* Sedikit sekali
remaja kecil... *

854
00:42:02,087 --> 00:42:03,555
Ya Tuhan, lagu ini!

855
00:42:03,589 --> 00:42:05,156
Anda tidak menyukainya

856
00:42:05,190 --> 00:42:08,193
karena kamu tidak bisa memakainya
lagi.

857
00:42:08,226 --> 00:42:12,163
* Dua, tiga, empat, tempel
sekitar kami akan memberi tahu Anda lebih banyak. *

858
00:42:12,197 --> 00:42:14,065
(musik berhenti)

859
00:42:16,434 --> 00:42:18,336
Kemasi tasmu, B.D.

860
00:42:18,369 --> 00:42:20,338
Mengapa? Apakah kita akan pergi?
di suatu tempat?

861
00:42:20,371 --> 00:42:22,007
Bukan aku, kamu.

862
00:42:22,040 --> 00:42:24,209
Ke Maine sepanjang musim panas.

863
00:42:24,242 --> 00:42:25,510
Anda tidak bisa melakukan itu.

864
00:42:25,543 --> 00:42:26,712
Awasi aku.

865
00:42:26,745 --> 00:42:29,080
Ya Tuhan,
malam ini aku melihatmu berpose

866
00:42:29,114 --> 00:42:31,416
dan tertawa di depannya
genggamannya seperti pejalan kaki jalanan.

867
00:42:31,449 --> 00:42:33,018
Kamu cemburu.

868
00:42:33,051 --> 00:42:34,519
aku akan memukulmu
di seluruh wajah untuk itu

869
00:42:34,552 --> 00:42:36,521
jika kawat gigi Anda
tidak menghabiskan banyak biaya.

870
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Kamu cemburu karena laki-laki
jangan melihatmu lagi

871
00:42:38,423 --> 00:42:39,524
dan mereka menatapku.

872
00:42:39,557 --> 00:42:41,359
Anda tidak bisa menerimanya

873
00:42:41,392 --> 00:42:44,195
bahwa giliranmu sudah berakhir,
jadi kamu menghukumku.

874
00:42:44,229 --> 00:42:47,265
Lelucon yang luar biasa.

875
00:42:47,298 --> 00:42:50,235
Selama bertahun-tahun ketika saya tumbuh dewasa,
semua yang pernah kudengar darimu

876
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
adalah "Ya Tuhan,
kapan burung elang tua itu

877
00:42:51,937 --> 00:42:53,705
"Claudette Colbert akan pensiun?

878
00:42:53,739 --> 00:42:56,374
Kapan Norma Shearer akan berangkat?
menyadari kapalnya telah berlayar?"

879
00:42:56,407 --> 00:42:58,710
Saya tidak akan meminta maaf
karena mempunyai ambisi!

880
00:42:58,744 --> 00:43:01,246
Saya tidak akan meminta maaf atas hal tersebut
menjadi ibu yang bekerja

881
00:43:01,279 --> 00:43:02,748
yang harus mempunyai peluang

882
00:43:02,781 --> 00:43:05,550
jadi dia bisa menaruh makanan di atas meja
untuk keluarganya.

883
00:43:05,583 --> 00:43:07,552
Anda tahu apa yang dilakukan wanita-wanita itu
Seandainya kamu tidak melakukannya, ibu?

884
00:43:07,585 --> 00:43:08,754
Martabat.

885
00:43:08,787 --> 00:43:10,288
Mereka minggir
dengan kelas

886
00:43:10,321 --> 00:43:12,658
setelah putaran mereka
korsel telah berakhir,

887
00:43:12,691 --> 00:43:15,126
dan itu adalah sesuatu
kamu menolak melakukannya.

888
00:43:15,160 --> 00:43:16,895
Dan sekarang lihat dirimu.

889
00:43:16,928 --> 00:43:21,432
Anda lajang, kesepian dan
melakukan peran konyol ini

890
00:43:21,466 --> 00:43:24,569
karena kamu tidak bisa hidup tanpanya
menjadi sorotan.

891
00:43:24,602 --> 00:43:25,904
Coba tebak?

892
00:43:25,937 --> 00:43:27,806
Tidak ada yang menginginkanmu lagi.

893
00:43:27,839 --> 00:43:29,641
Tidak ada yang memperhatikanmu lagi.

894
00:43:29,675 --> 00:43:32,744
Anda melihat saya di luar sana
bersenang-senang dan menjadi muda

895
00:43:32,778 --> 00:43:36,247
dan mengambil giliranku,
dan kamu tidak bisa menerimanya.

896
00:43:36,281 --> 00:43:37,916
Baik-baik saja.

897
00:43:37,949 --> 00:43:40,251
Aku akan pergi dengan senang hati.

898
00:43:40,285 --> 00:43:43,889
Apa pun untuk melarikan diri
darimu dan kesedihanmu.

899
00:44:06,244 --> 00:44:09,347
(berdering)

900
00:44:12,918 --> 00:44:14,119
Halo?

901
00:44:14,152 --> 00:44:16,722
Apakah itu salah satu dari anak-anak?

902
00:44:18,724 --> 00:44:21,026
Salah satu milikmu.

903
00:44:21,059 --> 00:44:22,293
Lebih baik Davis.

904
00:44:22,327 --> 00:44:23,729
Oh.

905
00:44:26,765 --> 00:44:28,399
(mendengus)

906
00:44:28,433 --> 00:44:30,535
Lebih baik?

907
00:44:42,948 --> 00:44:44,382
(mengetuk)

908
00:44:45,583 --> 00:44:47,652
Nah, di sini
Benar, Betty.

909
00:44:47,685 --> 00:44:48,987
Apa yang mungkin Anda butuhkan

910
00:44:49,020 --> 00:44:50,621
itu tidak bisa menunggu
sampai besok?

911
00:44:51,890 --> 00:44:54,059
Seorang teman.

912
00:44:55,761 --> 00:44:57,228
Oh...

913
00:44:57,262 --> 00:44:59,264
(menangis)

914
00:45:01,199 --> 00:45:02,567
ROBERT:
Dia akan kembali.

915
00:45:02,600 --> 00:45:04,069
Dia seorang remaja.

916
00:45:04,102 --> 00:45:06,204
Anda tidak dapat mengambil apa pun
kata mereka dalam hati.

917
00:45:06,237 --> 00:45:07,605
Anda harus mendengar jalannya
anak-anak saya berbicara kepada saya

918
00:45:07,638 --> 00:45:08,740
ketika mereka masih remaja.

919
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Sial, mereka masih melakukannya.

920
00:45:10,408 --> 00:45:11,843
Tapi dia benar, Bob.
Itulah masalahnya.

921
00:45:11,877 --> 00:45:13,044
Waktuku telah berlalu.

922
00:45:13,078 --> 00:45:15,080
Oh, itu omong kosong, Bette.

923
00:45:15,113 --> 00:45:16,882
Ada sebuah adegan di Hawa
dari belakang mobil

924
00:45:16,915 --> 00:45:18,950
ketika Margo sedang berbicara
tentang pendakian yang panjang

925
00:45:18,984 --> 00:45:21,019
dan semua hal
kamu terjatuh di tengah jalan

926
00:45:21,052 --> 00:45:23,421
bahwa kamu lupa
kamu akan membutuhkannya nanti.

927
00:45:23,454 --> 00:45:25,623
Saya baru saja berusia 40 tahun
ketika kami melakukan adegan itu

928
00:45:25,656 --> 00:45:27,392
dan saya ingat berpikir,

929
00:45:27,425 --> 00:45:30,228
"Terima kasih Tuhan
itu tidak akan pernah menjadi aku."

930
00:45:33,098 --> 00:45:34,966
Tapi itu benar.

931
00:45:35,000 --> 00:45:36,634
Itulah yang sebenarnya terjadi.

932
00:45:38,436 --> 00:45:41,106
Semua pernikahanku yang gagal,
putriku sendiri membenciku.

933
00:45:41,139 --> 00:45:42,707
Dan untuk apa?

934
00:45:42,740 --> 00:45:44,409
Untuk pekerjaan itu.

935
00:45:44,442 --> 00:45:45,576
Mm.

936
00:45:45,610 --> 00:45:47,412
Pekerjaan sialan itu.

937
00:45:47,445 --> 00:45:49,314
Satu-satunya cinta sejatiku,

938
00:45:49,347 --> 00:45:51,416
dan sekarang hal itu terjadi
untuk meninggalkanku.

939
00:45:51,449 --> 00:45:53,584
Kamu seorang bintang, Bette.

940
00:45:53,618 --> 00:45:56,587
Sama seperti bintang sekarang
seperti dirimu sepuluh tahun yang lalu.

941
00:45:56,621 --> 00:45:58,089
20 tahun yang lalu.

942
00:45:58,123 --> 00:46:01,960
Seorang bintang yang pemimpinnya
adalah seorang homoseksual yang gemuk.

943
00:46:01,993 --> 00:46:04,662
Ah, sekarang kita membahasnya.

944
00:46:07,665 --> 00:46:09,267
Apakah ini yang terjadi?

945
00:46:09,300 --> 00:46:12,303
Apa maksudmu,
"Apakah ini yang terjadi?"

946
00:46:12,337 --> 00:46:15,573
Bette, dia seniman yang brilian.

947
00:46:15,606 --> 00:46:18,409
Anda bilang Crawford bukan aktor,
baiklah Victor Buono.

948
00:46:18,443 --> 00:46:20,645
Dia datang
dari Broadway,

949
00:46:20,678 --> 00:46:22,814
demi Tuhan.
Saya tidak akan memecatnya.

950
00:46:22,848 --> 00:46:26,451
Saya tidak ingin Anda memecatnya.

951
00:46:26,484 --> 00:46:29,187
Saya tidak ingin Anda memecatnya.
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

952
00:46:34,325 --> 00:46:37,028
Baik, dengarkan.

953
00:46:37,062 --> 00:46:39,630
saya mengerti
semua yang kamu katakan.

954
00:46:39,664 --> 00:46:42,167
Anda sudah mengalaminya
karir yang cemerlang.

955
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
Saya, saya masih di daftar B.

956
00:46:44,635 --> 00:46:47,839
Saya bekerja seperti anjing untuk dipelihara
atap di atas kepala keluargaku.

957
00:46:47,873 --> 00:46:49,307
Aku rindu anak-anakku tumbuh dewasa,

958
00:46:49,340 --> 00:46:51,977
dan istriku sekarang menginginkannya
untuk memberiku semangat.

959
00:46:52,010 --> 00:46:53,511
Setidaknya Anda punya Oscar.

960
00:46:53,544 --> 00:46:54,712
Dua.

961
00:46:54,745 --> 00:46:58,516
Dua. Saya mohon maaf.

962
00:46:58,549 --> 00:47:01,119
Saya pikir mungkin
kami berdua mengacaukan segalanya.

963
00:47:01,152 --> 00:47:03,554
Oh, kamu belum
mengacaukan apa pun.

964
00:47:03,588 --> 00:47:06,391
Anda sutradara yang baik, Bob.

965
00:47:06,424 --> 00:47:08,894
Sutradara yang sangat baik.

966
00:47:08,927 --> 00:47:10,695
Anda seharusnya sangat bangga.

967
00:47:10,728 --> 00:47:12,864
Dan kamu,
kamu memulai dari nol.

968
00:47:12,898 --> 00:47:15,466
Lihatlah semua yang telah Anda capai.

969
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Kakek saya
adalah seorang Senator AS.

970
00:47:18,503 --> 00:47:20,906
Sepupu saya adalah Nelson Rockefeller.

971
00:47:20,939 --> 00:47:23,574
Dan Anda mengatasi semua itu.

972
00:47:23,608 --> 00:47:26,244
(tertawa)

973
00:47:40,058 --> 00:47:42,460
*

974
00:48:05,416 --> 00:48:07,785
*

975
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
(membuka ritsleting)

976
00:48:47,358 --> 00:48:50,161
(alarm berbunyi)

977
00:48:50,195 --> 00:48:51,662
(klik)

978
00:50:35,933 --> 00:50:37,902
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH


